【歌詞・和訳】「A Little More」Ed Sheeran【解説あり】｜君を愛していた、今は毎日少しずつ君を憎むようになっている

🎶 『A Little More』の基本情報
曲の背景
【歌詞・和訳解説】「A Little More」Ed Sheeran
歌詞に学べる！重要表現まとめ
🗝 英語学習に役立つフレーズ
💬 歌詞フレーズを日常会話で使ってみよう
🎧 関連曲・おすすめプレイリスト

🎶 『A Little More』の基本情報

「A Little More」は、エド・シーランの感情的な一面を映し出した曲。
かつて大切に思っていた相手への愛が、日々少しずつ憎しみに変わっていく様子を描いています。

アーティスト：Ed Sheeran
ジャンル：ポップ／バラード
テーマ：愛と憎しみ、家族や人間関係の葛藤

歌詞はかなりリアルで、ただの恋愛ソングというより「人間ドラマ」を感じさせるのが特徴です。失恋や複雑な関係を経験した人なら、心に刺さる表現が多いはず。

曲の背景

歌詞が辛辣で、皮肉を含む元友人・元恋人への直接的な言及や「人生が良くなった、でも忘れられない」という逆説的な感情を描いている曲です。
ミュージックビデオは物語性が強く、俳優ルパート・グリントが出演するなど視覚的にも“執着・心の揺らぎ”を提示し、歌詞の「心のこじれ」を補強しています。

以前のヒットソングである「Lego House」の続編のような映像になっており、エド・シーランファンにとっては感慨深い作品になっています。

【歌詞・和訳解説】「A Little More」Ed Sheeran

歌詞（英語）	和訳	文法・表現解説
You think I was born to ruin your life	君は、僕が君の人生を台無しにするために生まれたと思っている	was born to ~ = 「〜するために生まれた」。誇張的な表現で「存在そのものを否定されている」ニュアンス。
But you did most of that before I arrived	でも、僕が現れる前に、君はもう自分でほとんど壊していたんだ	before I arrived = 「僕が現れる前に」。
Some things are broken when you open the box	箱を開けた時点で壊れているものもあるよ	比喩表現。最初から壊れている関係や状況を示す。
So stop this, you’ve gone too far, enough is enough	だからもうやめろ、やりすぎだ、もう十分だ	enough is enough = 「もうたくさんだ／いい加減にして」。強い拒絶の言葉。

I wish I didn’t care this much, but I do	こんなに気にしたくないのに、どうしても気になってしまう	I wish ~ = 「〜だったらよかったのに」。現実とは逆の願望。
No one knows the half of it, what you put me through	誰も知らない、半分も、君が僕に与えた苦しみを	put someone through ~ = 「〜（苦しみなど）を経験させる」。
And I, I sometimes wonder, do you live with regret?	そして僕は時々考える、君は後悔しながら生きているのか？	live with regret = 「後悔を抱えて生きる」。
Wish I could say, “I wish you the best”,	「幸せを願っている」と言えたらよかったのに	I wish I could say = 実際には言えないことを示す婉曲表現。

‘cause I used to love you / Now every day, I hate you just a little more	だって以前は君を愛していた / 今は毎日、少しずつ君を憎むようになっている	used to ~ = 「以前は〜していた」。過去との対比が強調されている。
Life got better when I lost you	君を失ってから、人生は良くなった	シンプルだが強烈な否定。
But every day I hate you just a little more and more and more	でも毎日、君をほんの少しずつ、どんどんもっと憎むようになっていく	just a little more = 「ほんの少しだけもっと」。繰り返し and more and more で「どんどん増していく」という強調。
Blame it on your history	自分の過去のせいにして	blame A on B = 「AをBのせいにする」。ここでは「it（問題や失敗）」を「your history（過去）」のせいにする。
And say it’s not your fault	そして「それは自分のせいじゃない」と言う	it’s not your fault = 定番フレーズ。「君の責任じゃない」と主張するニュアンス。
I can’t call you crazy	君を「狂ってる」とは呼べない	call 人 + 形容詞 = 「人を〜と呼ぶ」。ここでは「crazy」と呼ぶことを否定。
Cause you could be diagnosed	だって診断を受ける可能性があるから	Cause = because（カジュアルな省略）。could be diagnosed = 「診断される可能性がある」。精神的な問題を暗示。
Oh, I used to love you	ああ、かつては君を愛していた	used to + 動詞 = 「以前は〜していた（今はしていない）」。愛が過去のものになったことを強調。
But every day, I hate you just a little more and more and more	でも毎日、君をほんの少しずつ、どんどんもっと憎むようになる	1行目と同じ繰り返し。強い感情を「反復」で表現している。

I wish that you would look in the mirror ‘cause, if you did	君が鏡を見てくれたらいいのに。だって、もし見たら…	I wish + 仮定法：実際にはそうじゃないけど「〜だったらいいのに」と願う表現。’cause = because（カジュアル）。
You’d see the problem is you ‘cause you’re a prick	問題は君自身だってわかるよ。だって君は嫌な奴だから。	You’d see = You would see（仮定法）。prick：スラングで「嫌な奴、最低なやつ」。強い表現。
I know that I’m your scapegoat whenever the rain falls	雨が降るたび、君にとって僕がスケープゴート（責任を押し付ける相手）になるんだ。	scapegoat：責任をなすりつけられる人。whenever = every time（〜するたびに）。
Whenever you slip or when you’re in a dip	君が失敗したときや落ち込んでいるときはいつも。	slip：失敗する。dip：気分の落ち込み、スランプ。
I was there to lean on when I was a kid	子どもの頃は、君が頼れる存在でいてあげたのに。	lean on = 頼る。I was there to…「〜してあげた」という言い方。
But now that I’m an adult, I see it for what it is	でも今は大人になって、それが本当はどういうものか分かるんだ。	Now that…「今や〜なので」。see it for what it is = それをありのままに理解する。
I have to lock the door now, fuck building a bridge	今はもうドアを閉ざすしかない。関係修復なんてクソくらえ。	lock the door = 心を閉ざす比喩。build a bridge = 関係を修復する。ここでは拒否の強い表現。
Take all your apologies and put ‘em in a bin	謝罪なんて全部ゴミ箱に捨てちまえ。	em = them（カジュアルな省略）。bin = ゴミ箱（イギリス英語）。
For your dad’s sake, please move out your dad’s place	お父さんのためにも、もうお父さんの家から出てくれ。	for someone’s sake = 〜のために。move out = 引っ越す、出て行く。
Stop bringing drama there with your mates	友達と一緒にトラブルを持ち込むのはやめろ。	bring drama = ゴタゴタを起こす。mates = 友達（イギリス英語、口語的）。
Your sister’s got enough to manage on her plate	妹はすでに手一杯なんだ。	have enough on one’s plate = すでにやることが多くて大変。口語でよく使われる。
To worry ‘bout you controlling your rage	君が怒りをコントロールできるかなんて心配してる余裕はない。	bout = about（省略）。rage = 激しい怒り。

And, one day, we’ll all be dead	いつか、僕らはみんな死ぬだろう	one day = 将来いつか（漠然とした未来）。we’ll = we will（未来形）。
But, between now and then	でも、その「いつか」までの間に	between now and then = 「今とその時の間で／その間に」。文のつなぎ語句。
I never want to see you again	その間、二度と君に会いたくない	never want to = 絶対に〜したくないという強い意思。

I used to love you	昔は君を愛していた	used to + 動詞：過去に継続的に行っていた習慣や状態を表す（今は違う）。
Now every day, I hate you just a little more	でも今は、毎日少しずつ君をますます嫌いになる	every day = 毎日。hate you just a little more = 「少しずつさらに嫌いになる」。比較表現の感覚。
Life got better when I lost you	君を失ってから人生は良くなった	got better = よくなった（get の過去形）。when + 節で「〜したとき／〜してから」という時間関係。
But every day, I hate you just a little more and more and more	でも毎日ますますます君が嫌いになっていく	and more and more = 「ますます〜」。強調の反復。口語的で感情を強める。
Blame it on your history	それを君の過去のせいにすればいい	Imperative (命令文)：主語が省略され、「〜しろ／〜してくれ」を表す。blame A on B = Aの原因をBのせいにする。
And say it’s not your fault	そして「君のせいじゃない」と言い張る	say it’s not your fault = 「〜と言う／主張する」。fault = 責任、過失。
I can’t call you crazy	君を「頭がおかしい」とは言えない	can’t call ~ = 〜とは言えない（できない）。ここは遠慮や法的／道徳的な理由で言えない、というニュアンス。
Cause you could be diagnosed	だって診断される（精神疾患の診断を受ける）かもしれないから	Cause = because。could be diagnosed = 「診断される可能性がある」。could は可能性を表す助動詞。※敏感な表現なので注意（精神疾患を軽率に使わない）。
Oh, I used to love you	ああ、昔は君を愛していたんだ	感嘆の Oh。used to（過去の習慣・状態）。感情の対比を強調。
But every day, I hate you just a little more and more and more	でも毎日、ますます君を嫌いになる	先ほどと同様の繰り返しで感情のエスカレーション（段々強くなる）を表現。反復は歌詞で強い感情を伝える手法。

I wish I didn’t care this much, but I do	こんなに気にしなければよかったのに…でも実際は気にしてるんだ	I wish + 過去形 = 仮定法で「〜だったらいいのに（実際はそうじゃない）」。ここでは「気にしなければいいのに、実際は気にしている」。
No one knows the half of it, what you put me through	君が僕にしてきたことの半分ですら、誰も知らない	the half of it = 「その半分」。強調で「ほんの一部しか知られてない」。put me through = 「（嫌な経験を）僕にさせる」。
And I, I sometimes wonder, do you live with regret?	そして、時々思うんだ。君は後悔しながら生きてるのか？	wonder = 疑問に思う。live with regret = 後悔を抱えて生きる。日常英語でも使える表現。
Wish I could say, “I wish you the best”, but I don’t	「幸せを願ってるよ」なんて言えたらよかったのに…でも言えない	I wish I could… = 「〜できればよかったのに（実際はできない）」。典型的な仮定法。I wish you the best = 「あなたの幸せを願うよ」。別れのときによく使う定型句。

I used to love you	昔は君を愛していた	used to：過去の習慣や状態を表す（今はそうではない）。
Now every day, I hate you just a little more	でも今は、毎日少しずつ君を嫌いになっている	just a little more：少しずつもっと。段階的に強まるニュアンス。
Life got better when I lost you	君を失ってから、人生は良くなった	got better = よくなった。when I lost you = 「君を失ったとき／後」。
But every day, I hate you just a little more and more and more	でも毎日、ますますます君が嫌いになる	more and more の反復で感情を強調。歌詞でよく使われる。
Blame it on your history	それを自分の過去のせいにすればいい	Blame A on B = AをBのせいにする。命令文で皮肉っぽい。
And say it’s not your fault	そして「君のせいじゃない」と言い張るんだろう	it’s not your fault：直訳「君のせいじゃない」。謝罪や弁解のときによく使うフレーズ。
I can’t call you crazy	君を「狂ってる」とは言えない	call 人 + 形容詞 = 「人を〜だと呼ぶ／言う」。
Cause you could be diagnosed	だって診断されるかもしれないから	could be + 過去分詞 = 受動態で「〜される可能性がある」。diagnosed = 診断される。医学的な文脈。
Oh, I used to love you	ああ、昔は君を愛していたんだ	Oh = 感嘆。used to で過去と現在の対比を強調。
But every day, I hate you just a little more and more and more	でも毎日、ますます君を嫌いになる	反復表現で「感情がエスカレートしている」ことを強調。

歌詞に学べる！重要表現まとめ

I wish + 過去形 / I wish I could + 原形（仮定法） → 「〜だったらいいのに／〜できたらいいのに」
used to + 動詞 → 「以前は〜だった」
blame A on B → 「AをBのせいにする」
put someone through (something) → 「（嫌なことを）人に経験させる」
have enough on one’s plate → 「もう手一杯である」
see it for what it is → 「物事をありのままに理解する」

🗝 英語学習に役立つフレーズ

この曲には日常会話でも使える便利フレーズがたくさん登場します。

I wish + 過去形
→ 「〜だったらいいのに（実際は違う）」
例: I wish I didn’t care.（気にしなければいいのに）
used to + 動詞
→ 「昔は〜だった（今は違う）」
例: I used to love you.（昔は君を愛していた）
blame it on ~
→ 「〜のせいにする」
例: Don’t blame it on me.（それを私のせいにしないで）
have enough on one’s plate
→ 「手一杯である、十分に大変なことを抱えている」
例: Your sister’s got enough to manage on her plate.
（君の妹はもう十分大変なんだ）

💬 歌詞フレーズを日常会話で使ってみよう

歌詞に出てきた表現を、自分の会話に取り入れると英語がぐっと自然になります。

気持ちを抑えたい時
I wish I didn’t think about it so much.
（そんなに考えなければいいのに）
昔の習慣を話す時
I used to play soccer every weekend.
（昔は毎週末サッカーしてたんだ）
責任を押し付けられた時
Don’t blame it on me, it’s not my fault.
（それ私のせいにしないで、私のせいじゃないよ）