歌詞和訳&解説
| 英語歌詞 | 和訳 | 解説 |
|---|---|---|
| The club isn’t the best place to find a lover | 恋人を見つけるにはクラブは最適じゃないんだ | isn’t the best place to ～：〜するのに最適な場所じゃない |
| So the bar is where I go | だから僕はバーに行くんだ | where I go：僕が行く場所（前文と対比） |
| Me and my friends at the table doing shots | 僕と友達はテーブルでショットを飲んでる | doing shots：ショット（お酒）を飲む |
| Drinking fast and then we talk slow | お酒をガンガン飲んで、それからゆっくり話す | fast / slow：副詞で動作の速さを表す |
| You come over and start up a conversation with just me | 君がやってきて、僕だけに話しかけてくれた | start up a conversation：会話を始める |
| And trust me I’ll give it a chance now | 信じて、チャンスを逃さないようにするよ | give it a chance：チャンスを与える、やってみる |
| Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox | 僕の手を取って、ストップ、ジュークボックスにヴァン・モリソンをかけて | Van the Man：Van Morrison（ミュージシャン）のこと |
| And then we start to dance, and now I’m singing like | それから僕らは踊り始めて、僕は歌い出したんだ | start to ～：〜し始める |
| Girl, you know I want your love | 君、僕が君の愛を求めてるのは知ってるでしょ | “you know” は「〜って知ってるよね？」という共感・確認の表現。“I want your love” は直訳的に「君の愛が欲しい」。 |
| Your love was handmade for somebody like me | 君の愛はまるで僕みたいな人のために作られたみたいだ | handmade＝手作りでぴったりのものの比喩 somebody like me =僕みたいな誰か |
| Come on now, follow my lead | さあ、僕に付いてきて | “follow my lead”＝「僕に従って」「僕のリードに乗って」。恋愛に使えるカジュアル表現。 |
| I may be crazy, don’t mind me | ちょっと変かもだけど、気にしないで | “may be”＝「〜かもしれない」、控えめな表現。“don’t mind me”＝「僕のことは気にしないでね」。 |
| Say, boy, let’s not talk too much | ねえ、話しすぎるのはやめようよ | “let’s not ～”＝「〜しないようにしよう」。会話を止めて行動に移したいニュアンス。 |
| Grab on my waist and put that body on me | 腰に手を回して、体を寄せてきて | “grab on”＝「ぎゅっと掴む」。“put that body on me”は身体を寄せることの比喩的表現（ややセクシーな言い回し）。 |
| Come on now, follow my lead | さあ、僕に付いてきて | “follow my lead”＝「僕のやり方に従って」。“Come on”は呼びかけ表現。 |
| Come, come on now, follow my lead | ほら、さあ、僕に付いてきて | 「Come on」が繰り返されていて、勢いを強調。 |
| I’m in love with the shape of you | 君の体のラインに恋をしてるんだ | “shape of you”＝体のライン・スタイルへの比喩的表現。 |
| We push and pull like a magnet do | 僕らは磁石みたいに引き合って離れたりする | “push and pull”＝「押したり引いたり」。“like a magnet”で強い引力を比喩。※文法的には “does” だが、口語調で “do” を使っている。 |
| Although my heart is falling too | 僕の心も惹かれてるんだ | “Although”＝「〜だけれど」。“falling”は“fall in love”の途中形。 |
| I’m in love with your body | 君の体に夢中なんだ | シンプルで直球のフレーズ。 |
| And last night you were in my room | 昨夜は君が僕の部屋にいたね | “last night”＋過去形（you were）が基本の時制表現。 |
| And now my bedsheets smell like you | そして今、シーツは君の香りがしてる | “smell like 〜”＝「〜の匂いがする」。日常でも使える表現。 |
| Every day discovering something brand new | 毎日、新しい何かを君の中に見つけてる | “discovering”＝進行形で「見つけ続けてる感じ」。“brand new”＝「まっさらな、新品の」。 |
| I’m in love with your body | 君の体に夢中なんだ | 繰り返しで印象強化。 |
| Oh—I, oh—I, oh—I, oh—I | おお…（感情を込めた掛け声） | 間奏・感情表現としての間のつなぎ。 |
| I’m in love with your body | 君の体に夢中なんだ | リフレインで意味を強調。 |
| Every day discovering something brand new | 毎日、新しい何かを君の中に見つけてる | リピート表現はポップソングの特徴。 |
| I’m in love with the shape of you | 君のスタイルに夢中なんだ | “shape” はここでは体だけでなく“雰囲気”も暗示。 |
| One week in we let the story begin | 付き合って1週間、物語が始まったんだ | “One week in”＝「付き合い始めて1週間」。“let the story begin”＝「物語を始める」、恋の始まりを物語として表現。 |
| We’re going out on our first date | 初デートに出かけたんだ | “We’re going out”＝「出かける・デートする」。“first date”は「初めてのデート」。現在進行形で臨場感を出している。 |
| You and me are thrifty, so go all-you-can-eat | 君も僕も節約家だから、食べ放題に行った | “thrifty”＝「節約家、倹約的」。“go all-you-can-eat”＝「食べ放題に行く」。リアルでカジュアルなカップルの様子。 |
| Fill up your bag and I fill up a plate | 君はバッグに詰めて、僕は皿に盛って | “fill up”＝「いっぱいにする」。“bag”と“plate”で対比を見せていて、少しユーモラスな描写。 |
| We talk for hours and hours about the sweet and the sour | 甘いことも苦いことも何時間も話したね | “talk for hours and hours”＝「何時間も話す」。“sweet and sour”＝直訳は「甘いことと酸っぱいこと」→恋愛や人生の良いこと悪いこと両方を指す比喩的表現。 |
| And how your family is doing okay | 君の家族も元気みたいだね | “how your family is doing okay”＝「家族の調子が良いこと」。“how”以下は間接疑問文の形。 |
| And leave and get in a taxi | それからタクシーに乗って帰った | “leave”＝「その場を離れる」。“get in a taxi”＝「タクシーに乗る」。基本フレーズ。 |
| Then kiss in the backseat | そして後部座席でキスした | “backseat”＝「車の後部座席」。“kiss in the backseat”＝よくあるロマンチックなシチュエーション。 |
| Tell the driver make the radio play | 運転手にラジオをかけてって頼んだ | “Tell the driver”＝「運転手に言う」。“make the radio play”＝「ラジオを流してもらう」。“make + 名詞 + 動詞の原形”で「～させる」。 |
| And I’m singing like | そして僕は歌ってるんだ | “I’m singing like…” は歌の中の繰り返しパートへの導入。比喩的で雰囲気を出している。 |
| Girl, you know I want your love | 君も知ってるだろ、君の愛が欲しいって | “you know”＝「君も知ってるでしょ」。“want your love”＝「君の愛が欲しい」。シンプルだけどストレート。 |
| Your love was handmade for somebody like me | 君の愛は僕みたいな人のために作られたみたいだ | “handmade”＝「手作りの」。ここでは「特別に作られた」というロマンチックな表現。 |
| Come on now, follow my lead | さあ、僕についてきてよ | “follow my lead”＝「僕のリードに従って」。“Come on”＝「さあ・行こうよ」と誘う言い回し。 |
| I may be crazy, don’t mind me | ちょっと変かもだけど、気にしないで | “I may be crazy”＝「変かもしれない」。“don’t mind me”＝「気にしないで」。会話でもよく使われる軽い表現。 |
| Say, boy, let’s not talk too much | 「ねぇ、そんなにしゃべらないで」と君が言った | “let’s not ～”＝「～しないでおこう」。“talk too much”＝「話しすぎる」。 |
| Grab on my waist and put that body on me | 私の腰をつかんで、体を寄せてきて | “grab on”＝「つかむ・しがみつく」。“put that body on me”＝「体を寄せる」、ややセクシーな表現。 |
| Come on now, follow my lead | さあ、僕についてきてよ | 再登場のフレーズ。強調・繰り返しで印象を残す。 |
| Come, come on now, follow my lead | さあ、ほら、僕についてきて | “come on”をさらに繰り返して、リズム感と強調を出している。 |
| I’m in love with the shape of you | 君の体のラインに恋してるんだ | “be in love with ～”＝「～に恋している」。“shape of you”は「君の体の形」。 |
| We push and pull like a magnet do | 僕らはまるで磁石みたいに引き合ってる | “push and pull”＝「押したり引いたり」。“like a magnet”＝「磁石のように」引きつけられる感じ。 |
| Although my heart is falling too | 心まで惹かれてるんだ | “although”＝「〜だけれども」。“my heart is falling”＝「心が恋に落ちてる」という意味の比喩表現。 |
| I’m in love with your body | 君の体に夢中なんだ | 再び“be in love with”のパターン。“your body”で対象を強調してる。 |
| And last night you were in my room | 昨夜は君が僕の部屋にいたよね | “last night”＝「昨夜」。“you were in my room”＝過去形のシンプルな文。 |
| And now my bedsheets smell like you | いまでもシーツが君の香りだよ | “bedsheets smell like you”＝「シーツが君の匂いがする」。恋愛感情をにおいで表現。 |
| Every day discovering something brand new | 毎日、新しい発見ばかりだよ | “discovering something brand new”＝「何かまったく新しいものを発見する」。“every day”で日々のワクワク感を表現。 |
| I’m in love with your body | 君の体に恋してるんだ | “I’m in love with your body”はこの曲のキーフレーズ。繰り返しで強調。 |
| Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I | おーあい、おーあい…（掛け声） | サビのリズムを取る部分。意味よりも雰囲気を演出。 |
| I’m in love with your body | 君の体に夢中なんだ | 繰り返しで印象づける。口ずさみやすくしてる。 |
| Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I | おーあい、おーあい…（掛け声） | 同上。 |
| I’m in love with your body | 君の体が好きだよ | 同上。言葉を変えずにリズムで聴かせる。 |
| Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I | おーあい、おーあい…（掛け声） | 同上。 |
| I’m in love with your body | 君の体に夢中さ | 同上。 |
| Every day discovering something brand new | 毎日新しい何かを見つけてる | “discovering”＝「発見する」。”something brand new”＝「まったく新しい何か」→恋の新鮮さを表現。 |
| I’m in love with the shape of you | 君の体のラインに恋してる | “in love with〜”＝「〜に恋している」。“shape of you”は身体的な魅力を強調。 |
| Come on, be my baby, come on (×8) | おいで、僕の恋人になって、さあ | be my baby：「僕の恋人になって」という意味。ここでの“baby”は、恋人や好きな人への呼びかけ。 |
| We push and pull like a magnet do | 僕らは磁石みたいに引き合って | “push and pull”＝「押したり引いたり」。恋愛の駆け引きの比喩。“like a magnet do”は文法的に少し崩して韻を優先。 |
| Although my heart is falling too | 僕の心もまた惹かれているけど | “Although”＝「〜だけれども」。“falling”は「恋に落ちる」の意味。 |
| I’m in love with your body | 君の体に夢中さ | “in love with your body”は性的な魅力への言及。前のラインとの対比で感情と肉体両方の恋を示す。 |
| And last night you were in my room | 昨夜は君が僕の部屋にいた | “were in my room”＝シンプルな過去形の描写。 |
| And now my bedsheets smell like you | 今もシーツは君の香りがするよ | “smell like you”＝「君の匂いがする」→記憶の残り香で余韻を描く。 |
| Every day discovering something brand new | 毎日新しい何かを発見してる | 繰り返しで恋愛の「新しさ」「刺激」を強調。 |
| I’m in love with your body | 君の体に夢中なんだ | コーラスの繰り返しで印象を強める。 |
| Come on, be my baby, come on (×6) | おいで、僕の恋人になって、さあ | be my baby：「僕の恋人になって」という意味。ここでの“baby”は、恋人や好きな人への呼びかけ。 |
| Every day discovering something brand new | 毎日新しい何かを見つけてる | “discovering”＝「発見する」。”something brand new”＝「まったく新しい何か」→恋の新鮮さを表現。 |
| I’m in love with the shape of you | 君の体のラインに恋してる | “in love with〜”＝「〜に恋している」。“shape of you”は身体的な魅力を強調。 |
文法・フレーズ解説（英会話に役立つポイント）
| 英語フレーズ | 意味・文法解説 |
|---|---|
| I’m in love with the shape of you | “be in love with ～” = ～に恋している。「君の体つきに恋してる」って意味でかなり大胆。 |
| Grab on my waist | “grab on” = つかむ。「私の腰をつかんで」＝恋愛シーンでの超リアル表現。 |
| Come on, be my baby, come on | “be my baby” = 恋人になって。「Come on（ねぇ）」が連呼されていて、口説き文句に最適。 |
| We talk for hours and hours about the sweet and the sour | “the sweet and the sour” = 甘いことも苦いことも（＝人生の話）。会話の中で気持ちを通わせるシーンに使える。 |
💬 会話で使える恋愛フレーズ
恋バナやデートで使える！この曲から日常英会話に使える表現をピックアップ：
- I’m in love with you.（君に恋してる）
- Let the story begin.（物語の始まりだね）
- You and me are thrifty.（2人で節約してる）→ “thrifty” は「倹約家」の意味でほめ言葉！
- Grab my hand and put that body on me.（手を握って、体を寄せて）→ ロマンチックな言い回し✨
英語学習のポイント🤩
この曲は、こんな人におすすめ！
- 💡「音で英語を覚えたい」人
- 💡「恋愛系フレーズを知りたい」人
- 💡「カジュアルな表現を学びたい」人
Ed Sheeranの曲は口語表現が多く、ネイティブのリアルな英語に触れるのに最適です。
特にこの曲では、次のようなポイントを押さえておくと◎：
- 短縮形が多い（I’m, don’t, you’re）→ 発音も自然に身につく
- 現在形がメイン→ 初級者にもわかりやすい
- スラングっぽい言い回し（put that body on me）→ 生の英語に慣れよう！
この曲の「使える英語表現」ランキングTOP5⭐️
英語初心者〜中級者が日常英会話でマネしやすい、Ed Sheeranの「Shape of You」からのリアルに使えるフレーズTOP5をご紹介！
🥇 第1位：I’m in love with ～
I’m in love with the shape of you（君の体のラインに恋してる）
→ “I’m in love with 〇〇” で「〇〇に恋してる／夢中になってる」という表現に！
恋愛以外でも “I’m in love with this movie!”（この映画、めっちゃハマった）みたいに使える万能フレーズ。
🥈 第2位：Come on, be my baby
“Come on” = 「さあ」「お願い」、“be my baby” = 「恋人になってよ」
→ 軽く誘うときや口説き文句で自然に使える！
💬 Come on, give me a chance!（お願い、チャンスちょうだいよ）
🥉 第3位：Let the story begin
→ “Let + 名詞 + 動詞原形”＝「〜させよう」の構文。「さあ物語のはじまりだ！」というワクワク感たっぷりのセリフ。
💬 Let the party begin!（パーティーを始めよう！）など、色んな場面で応用可。
🏅 第4位：We talk for hours and hours
→ talk for 時間 で「〜の間ずっと話す」。
英会話では “We talked for hours last night.”（昨晩ずっと話してた）みたいな使い方がよく出てきます。
🏅 第5位：Grab on my waist
→ “grab on” = ぎゅっとつかむ／抱きつく、という表現。
💬 He grabbed on my hand when we crossed the street.（道を渡るときに手をつかんできた）
これらはすべて日常英会話や恋愛トークで実際に使える英語表現なので、曲を聴きながら覚えることで、感覚的に身につけるのに最適です🎧✨
【まとめ】洋楽で英語を“感じる”学習を
英語の教科書よりも、歌詞の中には生きた表現がギュッと詰まっています。
「Shape of You」は、恋愛英会話に使える表現の宝庫！
毎日聴きながら、口ずさんで、
気づけば英語力も恋愛スキルもアップしてるかも？🧡
