【歌詞和訳・解説】What Do I Know? (Ed Sheeran)

音楽の力で世界は変えられる──Ed Sheeranの「What Do I Know?」は、そんなピュアでまっすぐなメッセージを詰め込んだ名曲です。

この曲では、政治や経済の話題があふれる世の中において、「音楽」や「愛」、「ポジティブな心」こそが世界を変えるんだという想いが、素朴な言葉で綴られています。

🎸 難しい単語や文法はほとんど使われていないのに、なぜか心に刺さる。
📝 英語初心者でも、歌詞から“実際に使える”英語表現がたっぷり学べる。
🌱 そして何より、「英語ってやっぱりカッコいい」と感じさせてくれる。

そんな1曲を、今回は英検準2級〜2級レベルの学習者向けに、わかりやすい和訳＆文法解説付きで紹介していきます。

【歌詞和訳・解説】What Do I Know?
✅ この曲の「深い〜な英語表現」ランキングTOP5
✏️ 文法・フレーズ解説（英会話に役立つポイント）
💬 会話で使える恋愛・共感フレーズ
✨ 英語学習のポイント
- 🌍 この曲で身につく英語力は？
- 🧠 音楽×英語学習のメリット
🎧 洋楽で“感じる”英語学習まとめ
🎵 関連おすすめ曲

【歌詞和訳・解説】What Do I Know?

英語歌詞	日本語訳	解説・フレーズのポイント
Ain’t got a soapbox I can stand upon	演説台なんて持ってないけど	“ain’t got”＝”don’t have”のくだけた表現。「soapbox」は街頭演説などで使う箱で、意見を主張する立場を象徴。
But God gave me a stage, a guitar and a song	でも神様は僕にステージとギターと歌をくれた	「gave me ～」は「～をくれた」という基本表現。シンプルだけど力強い言い回し。
My daddy told me, “Son, don’t you get involved in politics, religions or other people’s quarrel”	父さんが言ってた、「政治や宗教、人のケンカには関わるな」って	“get involved in ～”＝「～に関わる」。”quarrel”は口論、ケンカ。親の忠告としてリアルな台詞。
I’ll paint the picture, let me set the scene	絵を描くように説明させて、状況を話すね	“paint the picture”は比喩表現で、「状況を描写する」という意味。”set the scene”も同様。
I know when I have children they will know what it means	きっと僕の子どもたちは、その意味を理解すると思う	“when I have children”＝未来の仮定。”they will know what it means”＝その価値をわかってくれる。
And I pass on these things my family’s given to me	家族から受け継いだものを子どもに渡していく	“pass on”＝「受け継ぐ」。”these things”＝愛や教えなど、具体的ではなく抽象的な価値観。
Just love, and understanding positivity	それはただ、愛と理解、そして前向きな心	“positivity”＝ポジティブな気持ち。”understanding”＝思いやり。シンプルだけど力強い価値観。

We could change this whole world with a piano	ピアノ一つで世界を変えられるかもしれない	“could”は「可能性」を表す助動詞。”with a piano”＝ピアノで、つまり音楽で。
Add a bass, some guitar, grab a beat and away we go	ベースやギターを加えて、ビートに乗れば始まりさ	“grab a beat”＝ビートをつかむ。”away we go”＝「さあ、始めよう」というノリのいい口語表現。
I’m just a boy with a one-man show	たった一人でステージに立つただの男さ	“one-man show”＝一人でやるライブ。謙虚さと自信の両方を感じる一節。
No university, no degree, but lord knows	大学にも行ってないし学位もない、でも神様はわかってる	“lord knows”＝「神様は知っている」。知識や肩書きより大事なものを伝える流れ。
Everybody’s talking ‘bout exponential growth	みんな急成長のことばかり話してる	“exponential growth”＝爆発的な経済成長。現代社会の皮肉。
And the stock market crashing and their portfolios	株の暴落とか投資の話とかさ	“portfolio”＝資産管理の用語。現代社会のリアルな問題を背景に。
While I’ll be sitting here with a song that I wrote	その間も、僕は書いた歌と一緒にここに座ってるよ	“while”は対比の接続詞。「人々は～してるけど、自分はこうしている」。
Saying, love could change the world in a moment	言うよ、愛は一瞬で世界を変えるかもしれない	“in a moment”＝「たった一瞬で」。”could change”で可能性をやわらかく表現。
But what do I know?	でも、僕に何がわかるんだろうね？	自分を謙遜するフレーズ。”What do I know?”＝「偉そうなこと言える立場じゃないけどさ」。
Love can change the world in a moment	愛は一瞬で世界を変えられる	繰り返すことでメッセージ性を強調。

The revolution’s coming, it’s a minute away	革命がすぐそこに迫ってる	“a minute away”＝とても近い、すぐそこ。”revolution”＝変化、社会運動。
I saw people marching in the streets today	今日、街でデモ行進してる人たちを見たよ	“marching in the streets”＝社会運動や抗議を表す描写。現代的。
You know we are made up of love and hate	僕らは愛と憎しみでできてるんだよ	“made up of ～”＝「～で構成されている」。人間の感情の複雑さ。
But both of them are balanced on a razor blade	でもその2つは、かみそりの刃の上で均衡を保ってる	“balanced on a razor blade”＝非常に不安定なバランス。強い比喩表現。

I’ll paint the picture, let me set the scene	絵を描くように話すよ、ちょっと状況を説明させて	`paint the picture`＝「情景を描く」 `set the scene`＝物語や状況の前置きとしてよく使われる表現
I know, I’m all for people following their dreams	わかってる、僕は夢を追いかける人を応援してるよ	`I'm all for ~` は「～を全面的に支持する」というカジュアル表現。 `following their dreams`＝「夢を追いかけること」
Just re-remember life is more than fittin’ in your jeans	でも思い出して、人生はジーンズに体を合わせる以上のものだって	`re-remember` は Edの造語的表現で「もう一度思い出して」。 `fittin' in your jeans`＝「ジーンズが入るように体型を保つ」 →ここでは「見た目や体型にとらわれすぎるな」といったメッセージ性
It’s love and understanding positivity	大事なのは愛と理解、前向きな気持ちさ	`It’s ~` の構文で「本質は〜だ」と定義している。 `positivity` は「前向きさ」「ポジティブな姿勢」

We could change this whole world with a piano	僕らはピアノひとつでこの世界を変えられるかもしれない	`could`＝仮定法での可能性を表す `whole world`＝“the whole world”が省略された形
Add a bass, some guitar, grab a beat and away we go	ベースとギターとビートを加えて、さあ始めよう	リズム感を重視した口語的な表現 `away we go`＝「さあ行こう」
I’m just a boy with a one-man show	僕はたった一人でやってるただの男さ	`one-man show`＝一人で何でもやる、自己完結型の活動を表す
No university, no degree, but lord knows	大学も出てないし、学位もない——でも神様は知ってるさ	`no university, no degree`＝ネガティブな列挙で強調 `lord knows`＝「神のみぞ知る」強調表現
Everybody’s talking ‘bout exponential growth	誰も彼も指数関数的成長の話ばかり	`'bout`＝`about` の略、会話調 `exponential growth`＝急激な成長（経済やAIなどの文脈で使われる）
And the stock market crashing and their portfolios	株式市場の暴落や、自分の資産の話とか	`crashing`＝暴落する、崩壊する `portfolio`＝投資資産のこと
While I’ll be sitting here with a song that I wrote	でも僕は自作の歌とともにここに座ってるだけ	`while`＝「〜する一方で」対比を表す
Sing, love could change the world in a moment	歌おうよ、愛は一瞬で世界を変えるかもしれない	`could`＝可能性を示す助動詞 `in a moment`＝ほんの一瞬で
But what do I know?	でも僕に何がわかるっていうの？	謙虚／皮肉を込めた口語表現。「知ったようなこと言ってるけど、実際どうかな」という感じ

Love can change the world in a moment	愛は世界を一瞬で変えることができる	`can change`＝可能性を表す現在形の助動詞 `in a moment`＝「一瞬で」「たった今にでも」直訳でも意味が通るが、詩的に「愛は奇跡を起こせる」ようなニュアンスも含まれる
But what do I know?	でも僕に何がわかるっていうんだ？	`what do I know?`＝謙遜や皮肉、自問の表現。「偉そうなことを言ってるけど、自分に何ができるのか…」という意味合い
Love can change the world in a moment	愛は世界を一瞬で変えることができる	リフレイン（繰り返し）で強調している。何度も繰り返すことで、曲のメッセージ「愛が世界を変える力になる」という信念を印象づけている

I’ll paint the picture, let me set the scene	絵を描くように話すよ、ちょっと情景を想像してみて	`paint the picture` は比喩で「状況を説明する」。`set the scene` は「舞台を整える＝背景を説明する」。話を始める前に聞き手に「イメージして」と呼びかけるフレーズ。
You know, the future’s in the hands of you and me	わかるだろ？未来は僕たちの手の中にあるんだ	`in the hands of ~` は「〜の手中にある」。つまり「私たち次第」という意味。
So let’s all get together, we can all be free	だから、みんなで団結しよう。そうすれば誰もが自由になれるさ	`get together` は「集まる・団結する」、`be free` は「自由になる」。ここでは「協力すれば自由で平和な未来が作れる」という前向きなメッセージ。
Spread love and understanding, positivity	愛と理解、そして前向きさを広めよう	`spread` は「広める」、`positivity` は「前向きさ、ポジティブな気持ち」。このフレーズは曲全体のテーマを再び強調。愛・理解・前向きな心を行動で示そうというメッセージ。

We could change this whole world with a piano	ピアノひとつで世界を変えられるかもしれない	`could` は「〜できるかもしれない」、`change the world` は「世界を変える」定番表現。音楽の力を信じる詩的な表現。
Add a bass, some guitar,	ベースとギターを加えて	省略構文（主語と動詞が省略）。命令文として「ベースやギターを加えよう」の意味。
grab a beat and away we go	ビートを掴んで、さぁ出発だ	`grab a beat` は「リズムをつかむ」。`away we go` は「さあ始めよう」という決まり文句的表現。
I’m just a boy with a one-man show	僕はたった一人のショーをしてるただの少年	`one-man show` は「一人で行う活動や演奏」。控えめに自分を語ることで等身大のメッセージ性が出ている。
No university, no degree, but lord knows	大学も出てないし、学位もないけど、神様は知ってる	`lord knows` は「神のみぞ知る」の意味でも使われるが、ここでは「自分には確信がある」と強調する口語表現。
Everybody’s talking ‘bout exponential growth	みんな急激な成長の話ばかりしてる	`exponential growth` は「指数関数的成長」。現代社会の経済やテクノロジーの加速を皮肉交じりに描いている。
And the stock market crashing and their portfolios	株式市場の暴落や、自分の資産のことばかりさ	`portfolio` は「投資資産」。`stock market crashing` は「株価の暴落」。
While I’ll be sitting here with a song that I wrote	そんな中で僕は、書いた歌と一緒にここに座ってるだけ	`while` は「〜する一方で」。周囲との対比を強調する接続詞。
Sing, love could change the world in a moment	歌うんだ、愛は一瞬で世界を変えるかもしれないって	`could change the world` で「〜かもしれない」。`in a moment` は「一瞬で」。理屈よりも感情・愛の力を信じている描写。
But what do I know?	でも、僕に何がわかるって言うんだ？	自嘲的・謙遜的な表現。`What do I know?` は「僕に何がわかるのさ」という定番の皮肉めいた言い回し。
Love can change the world in a moment	愛は一瞬で世界を変える力があるんだ	`can change` によって、`could`よりも確信をもって言い切っている。歌の核となるメッセージ。
But what do I know?	でも、僕に何がわかるって言うんだ？	サビ内での繰り返しが「謙遜」と「真理の再確認」の両方に聞こえる印象を強めている。
Love can change the world in a moment	愛は世界を変える力を持ってる	クライマックスに向けて強調されるコアメッセージ。

✅ この曲の「深い〜な英語表現」ランキングTOP5

ランク	フレーズ	意味・使い方
🥇 1位	“What do I know?”	「俺に何がわかる？」→謙虚・皮肉・強調に使える万能表現。
🥈 2位	“Love can change the world in a moment”	「愛は一瞬で世界を変える」→エモ系な決め台詞にも◎。
🥉 3位	“Let me set the scene”	「状況を説明させて」→ナレーション・プレゼン・スピーチで使える。
🏅 4位	“I’m just a boy with a one-man show”	「俺は1人でやってるだけの男」→等身大の自己紹介にぴったり。
🏅 5位	“No university, no degree”	「大学も学位もないけど…」→逆境を語るときに使える表現。

✏️ 文法・フレーズ解説（英会話に役立つポイント）

英文	文法・フレーズ解説
Ain’t got a soapbox I can stand upon	`ain’t` = am not / have not のくだけた表現。「主張する場を持っていない」＝控えめなスタンス。
But God gave me a stage, a guitar and a song	`gave me A, B and C` = 「AとBとCをくれた」リズム感ある列挙表現。
Don’t you get involved in…	`get involved in` = 「巻き込まれる／関わる」。忠告などでよく使う。
We could change this whole world with a piano	`could` = 可能性・希望・仮定を表す助動詞。
Love can change the world in a moment	`in a moment` = 一瞬で、すぐに。歌詞でよく出るフレーズ。